HINDKO LANGUAGE DOCUMENTATION AND PRESERVATION: ISSUES AND STRATEGIES
Keywords:
Hindko, Language, Community, Documentation, RespondentsAbstract
Hindko language is spoken in many parts of Pakistan, particularly in Hazara Division. In spite of its rich linguistic and cultural heritage, Hindko faces challenges due to rapid urbanization, language shift, limited institutional support, and the dominance of major languages. This study focuses on the documentation and preservation of the Hindko language, highlighting the key factors that threaten its sustainability. The paper examines challenges such as insufficient written resources, decreasing intergenerational transmission, and minimal presence in formal education. It further explores potential strategies for effective language documentation, including audio-visual recording of native speakers, development of written sources, community participation and the use of digital technologies. Stress is placed on the role of educational institutions, researchers, and local communities in promotions of Hindko for future generations. The study argues that systematic documentation combined with community-driven preservation efforts can meaningfully contribute to maintaining the linguistic diversity. The findings aim to provide a foundation for future research and policy initiatives related to the preservation of Hindko and other regional languages.
Downloads
References
Abbasi, M. H., & David, M. K. (2024). I am a young Hindko speaker, and I want to speak my language: Language shift or maintenance in a multilingual city. Journal of English Language, Literature and Education.
Ali, Z., Ibrar, H. K., & Khan, T. (2021). Language shift and maintenance: The case study of Hindko community in Peshawar, Pakistan. Pakistan Journal of Society, Education and Language (PJSEL), 7(2).
Austin, P. K., & Grenoble, L. A. (2007). Language documentation and description. Language Documentation & Conservation, 1(1), 12–33.
Capstick, T. (2012). Language Profile of Khyber Pakhtunkhwa. In Hywel Coleman & Tony Capstick, Language in education in Pakistan: Recommendations for policy and practice. Islamabad: British Council. Retrieved https://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/Language%20In%20Education%20 in%20Pakistan.pdf Accessed on 25.01.2017.
Creswell, J. W., & Plano Clark, V. L. (2018). Designing and conducting mixed methods research (3rd ed.). SAGE Publications.
Crystal, D. (2000). Language death. Cambridge University Press.
Fishman, J. A. (1991). Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Multilingual Matters.
Fishman, J. A. (2001). Can threatened languages be saved? Reversing language shift, revisited. Multilingual Matters.
Gandhara Hindko Academy expands work, The News. (2023).
Hattie, J. (2009). Visible learning: A synthesis of over 800 meta-analyses relating to achievement. Routledge.
Himmelmann, N. P. (1998). Documentary and descriptive linguistics. Linguistics, 36(1), 161–195. https://doi.org/10.1515/ling.1998.36.1.161
Himmelmann, N. P. (2006). Language documentation: What is it and what is it good for? In J. Gippert, N. P. Himmelmann, & U. Mosel (Eds.), Essentials of language documentation (pp. 1–30).
Hindko Academy resents non-allocation of budgetary funds. Business Recorder. (2025).
Holmes, J. (2013). An introduction to sociolinguistics (4th ed.). Routledge.
Javed, M. A., Mahroof, M., Rashid, K. U., & Umar, R. (2023). Exploring Hindko indexicals: A pragmatic analysis with implications for language teaching. Journal of Classroom Action Research. https://journal.eltaorganization.org/index.php/jcar/article/view/199
Karsli, E. (2007). Teacher beliefs and practices in teaching Turkish as a foreign language. In A. K. Singh (Ed.), Teaching Turkish as a foreign language (pp. 15-30). Hacettepe University Press.
Kosar, A., & Khan, A. Q. (2024). Preserving linguistic diversity: Attitudes towards local languages in Muzaffarabad. Pakistan Languages and Humanities Review.
Kramsch, C. (1998). Language and culture. Oxford University Press.
Library of Congress acquires Hindko language books. The News. (2024).
Mehmood, N., Asghar, N., & Bibi, S. (2025). Integrating digital tools for the documentation and revitalization of minority languages in Pakistan. Journal of English Language, Literature and Education.
Munglori, M. (2010.). Mukhtasar Tareekh o Zaban o Adab Hindko [مختصر تاریخ زبان و ادب ہندکو]. Toobaa Book Foundation.
Parekh, R. (2023, February 6). Literary notes: Hindko language and two-volume Hindko-Urdu dictionary. Dawn.
Pashto writers praise GHA for promoting Hindko language. Nation. (2025).
Rahman, T. (1996). Language and politics in Pakistan. Oxford University Press.
Rahman, T. (2002). Language, ideology and power: Language-learning among the Muslims of Pakistan and North India. Oxford University Press.
Sadaqat, M. (2016, January 19). Hazara Hindko Academy founded to promote language: Activists say it is the duty of academia, local poets to their ‘mother tongue’. The Express Tribune.
Shackle, C. (2003). Hindko. In G. Cardona & D. Jain (Eds.), The Indo-Aryan languages (pp. 595–613). Routledge.
Shah, S., Khemlani David, M., & Gulzar, M. A. (2025). Role of Hindko in multilingual community: Issues of language choice and use. Kashmir Journal of Language Research.
The News. (2023). Gandhara Hindko Academy expands work to cover more languages.
https://www.thenews.com.pk/print/1132239-hindko-academy-expands-work-to-cover-more-languages
UNESCO. (2003). Language vitality and endangerment. UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages.
Yagmur, K. (2011). Does ethno-linguistic vitality theory account for the actual vitality of ethnic groups? A critical evaluation. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 32(2), 111–120.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Dr. Wajid Ali, Dr.Adeela Bibi, Nazia Khalil Abbasi, Summaira Rehman (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
