GENDER AND THE DISCURSIVE CONSTRUCTION OF EMOTION: A COMPARATIVE STUDY OF URDU–ENGLISH BILINGUALS’ EMOTIONAL RESPONSES
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.20820361Keywords:
Bilingual Emotions, Code-Switching, Cultural Scripts, Emotional Resonance, Gender and Emotion, Narrative Elicitation, Pakistan, Urdu–English BilingualismAbstract
This study explores the ways Urdu–English bilingual speakers respond emotionally to the narratives presented to them in Urdu and English language. The study analyzes the perception of male and female participants to provide a systematic comparison between both genders. Responses to the English ‘Andy’ and Urdu ‘Ahmed’ versions of the narrative were thematically analyzed using Pavlenko`s (2008) theory of differential emotional resonance across the bilingual`s languages, Wierzbicka`s (1999) cultural scripts theory of emotion, and Lutz`s (1990) theory of engendered emotion discourse. Findings reveal that male participants` responses shifted from the emotionally distant and evaluative mode in English to the markedly relationally oriented and sympathetic mode in Urdu, while the females` responses were relatively relationally oriented, and sympathetic in both languages with the inter-lingual shift limited mainly to intensification of specific family members in Urdu, especially mothers. The findings build upon the bilingual-emotion theory by revealing the phenomenon of change from ‘indifference’ to ‘sympathy’.
Downloads
References
Baker, C. (2006). Foundations of bilingual education and bilingualism (4th ed.). Multilingual Matters.
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Brody, L. R., & Hall, J. A. (2000). Gender, emotion, and expression. In M. Lewis & J. M. Haviland-Jones (Eds.), Handbook of emotions (2nd ed., pp. 338–349). Guilford Press.
Caldwell-Harris, C. L. (2014). Emotionality differences between a native and foreign language: Theoretical implications. Frontiers in Psychology, 5, Article 1055.
Dewaele, J.-M. (2004). The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2–3), 204–222.
Dewaele, J.-M. (2008). The emotional weight of “I love you” in multilinguals’ languages. Journal of Pragmatics, 40(10), 1753–1780.
Dewaele, J.-M. (2010). Emotions in multiple languages (2nd ed.). Palgrave Macmillan.
Ekman, P. (1992). An argument for basic emotions. Cognition & Emotion, 6(3–4), 169–200.
El-Dakhs, D. A. S., Ahmed, M. M., Altarriba, J., & Sonbul, S. (2023). Differential emotional expression in autobiographical narratives: The case of Arabic–English bilinguals. International Journal of Bilingualism. Advance online publication.
Lutz, C. (1990). Engendered emotion: Gender, power, and the rhetoric of emotional control in American discourse. In C. Lutz & L. Abu-Lughod (Eds.), Language and the politics of emotion (pp. 69–91). Cambridge University Press.
Lutz, C., & Abu-Lughod, L. (Eds.). (1990). Language and the politics of emotion. Cambridge University Press.
Marian, V., & Kaushanskaya, M. (2008). Words, feelings, and bilingualism: Cross-linguistic differences in emotionality of autobiographical memories. The Mental Lexicon, 3(1), 72–91.
Ożańska-Ponikwia, K. (2013). Emotions from a bilingual point of view: Personality and emotional intelligence in relation to perception and expression of emotions in the L1 and L2. Cambridge Scholars Publishing.
Panayiotou, A. (2004). Switching codes, switching code: Bilinguals’ emotional responses in English and Greek. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2–3), 124–139.
Pavlenko, A. (2005). Emotions and multilingualism. Cambridge University Press.
Pavlenko, A. (2008). Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon. Bilingualism: Language and Cognition, 11(2), 147–164.
Rahman, T. (1996). Language and politics in Pakistan. Oxford University Press.
Tannen, D. (1990). You just don’t understand: Women and men in conversation. William Morrow.
Wierzbicka, A. (1986). Human emotions: Universal or culture-specific? American Anthropologist, 88(3), 584–594. https://doi.org/10.1525/aa.1986.88.3.02a00030
Wierzbicka, A. (1999). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge University Press.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Ayesha Waheed, Amna Waheed, Umm-e-Rooman Yaqoob (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
